Subtitles by sub.Trader subscene.com
Juna lähtee! Juna lähtee!
-Huomenta. -Erityinen kirje.
No helkkari.
-Mikäs tuo on? -Tietäisitpä vain.
Postinne, herra jaarli.
-Kirje Buckinghamin palatsista. -Varjele.
Leikataan menoja, kunnes tilat tuottavat.
Ja kattoremontti pitää suunnitella.
-Tämä ei edistä säästötoimia. -Mikä?
Kuningaspari tulee vierailulle.
Mitä? Yorkshiren-kiertueellaanko?
He yöpyvät täällä yhden yön -
ja jatkavat Harewoodiin tanssiaisiin.
Kylässä järjestetään husaariparaati.
Ehtiikö Henry palata siihen mennessä?
Tuskinpa. Lähetän sähkösanoman.
Hän haluaa nähdä Chicagon autonäyttelyn.
Tom, hillitset intosi hienosti.
Nostaako irlantilaispatriootti päätään?
Pidät mielipiteitäni huvittavina.
Kaipa he tarkastavat -
ettei rouva Patmore ole venäläisvakooja.
Kertokaa palvelusväelle, Barrow.
Minä kerron kreivittärelle.
Kyllä, herra jaarli.
Kuninkaallinen lounas, paraati -
ja illallinen! Pitää istahtaa hetkeksi.
-Entä herra Branson? -Mitä hänestä?
Hän on tasavaltalainen!
Herra Carson ei saa kuulla sitä sanaa.
En minäkään pidä kuninkaista.
Olen kai sitten tasavaltalainen.
Saavatko englantilaiset olla?
Jo kahden viikon päästä? Mikä kunnia.
Saamme vaihtaa vaatteita vähän väliä.
Hyvä, että kävin juuri ostoksilla.
Madame Handley-Seymour -
tekee minulle tanssiaispuvun.
Mitä muuta sinulle kuuluu?
Emännöin tänään hyväntekeväisyyslounaan.
Vai onko se huomenna?
Tarkoitus on kuitenkin hyvä.
Asiat ovat siis ennallaan.
Nähdään pian, kultaseni.
Voisin tuoda vihanneksemme kartanosta.
Haluan pysyä työn touhussa.
Miten uutinen otettiin vastaan?
Daisy laulaa Marseljeesia. Ei yllätyksiä.
Mitä nyt? Luulin, että olisit mielissäsi.
Vierailu on suuri kunnia.
Downtoniin saapuu kuninkaallisia -
joille upeimmat kartanot ovat tuttuja.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Tietääkö Barrow, mitä pitää tehdä?
Älä sitä murehdi. Et ole enää vastuussa.
Tule lounaalle, niin pääsen takaisin.
Huoneenne, herra.
Tämä kelpaa mainiosti. Kiitos.
Lady Bagshaw, Teidän Majesteettinne.
Hyvä. Siirrymme kohta 1844-huoneeseen.
Käy istumaan.
Sain Yorkshiren-kiertueen aikataulun.
Se valmistui juuri. Siitä tulee hauskaa.
Yövymme Downton Abbeyssa.
Vain yhden yön. Paraati ja illallinen.
Sieltä jatkamme -
prinsessa Maryn luokse Harewoodiin.
Voisinko mennä suoraan Harewoodiin?
Granthamin jaarli on serkkuni.
Sukumme ovat riitaantuneet.
Tai niin voisi käydä, jos tapaisin hänet.
-Mistä syystä? -Jaarlin äidin mielestä -
jaarlin tulisi periä minut.
Leskikreivitär osaa olla vakuuttava.
-Tiedän sen hyvin. -Aivan niin.
Heidän pitää kuulla, ettei toive toteudu.
Teenkö yksinkertaista vai hienoa ruokaa?
Eivät sellaiset yksinkertaista halua.
Pitää olla veloutéa, frappéa ja kermaa.
Englannin kuninkaita on vain yksi.
Suunnitellaan vasta, kun saamme ohjeet.
Minulta ja Daisylta odotetaan ruokaa.
Vähemmän ajattelua ja enemmän työtä.
-Onko jälkiruoka valmis? -On.
Ota kohokkaat uunista. Minä etsin lasini.
Maa kaipaa uudistuksia.
Pyri parlamenttiin. Lady Astor onnistui.
Ja apukokki seuraa hänen jälkiään.
-Aina saa haaveilla. -Haaveiletko sinä?
-Olenko loukannut sinua? -Miten niin?
Et puhu enää häistä.
Pidämme häät, kun olemme valmiita.
Minä olen valmis.
Vie kohokkaat ennen kuin ne lässähtävät.
Tuleeko Maud Bagshaw Downtoniin?
Kuningattaren hovineitinä.
Hyvänen aika.
Miksi yllätyit? Kuka hän on?
Hän on isäsi serkku.
Puhutaan asiasta myöhemmin.
Älä aiheuta kiusallista tilannetta.
-Onko pian valmista? -Mary pärjää hyvin.
Tehtävää on paljon.
Miksi viheriöllä mittailtiin?
Kuningatar seuraa paraatia lavalta.
-Rahanhaaskausta. -Taas se alkaa.
Sehän on monarkian tarkoitus.
Sen loiste tuo valoa kansalaisten eloon.
Tennysonin sanoin:
Lempeä sydän kruunua arvokkaampi
Ja usko siniverisyyttä tärkeämpi
Riittääkö kliseitä koko vierailun ajaksi?
Käännyn sinun puoleesi, jos ei riitä.
Kertokaa lady Bagshaw'sta.
Onko hän etäinen serkku?
Hänen isänsä oli isosetäni.
Miksen ole kuullut hänestä?
Hän päätti irtautua suvusta.
-Tiedätkö syyn? -Saatan tietää.
Hän ei aio jättää perintöään isällesi.
Hän on lapseton.
Isäsi on lähin sukulainen.
Häntä ei saa vaatia tilille.
Näytät juonikkaalta kuin Machiavelli.
Machiavellia ei arvosteta tarpeeksi.
Hän oli monitaitoinen.
Kuten Caligula. Hyvässä ja pahassa.
-Mitä juonit, isoäiti? -Olisi hienoa -
jos Maud näkisi isäsi poikana -
jota hän ei koskaan saanut.
Onko hän äiti, jota minä en saanut?
Sarkasmi on älyn alhaisin ilmentymä.
Herra Molesley! Olette myöhään liikkeellä.
-Onko se totta? -Onko mikä totta?
Herra Bakewell kertoi kuninkaallisista.
Hänelle ei pidä uskoa salaisuuksia.
Että meille lankeaa moinen kunnia!
Älkää nyt tekin. Olen pettynyt.
Älkää kuunnelko.
Saankohan vetäistä livreeni päälle?
-Sopisiko se koululle? -Aivan varmasti!
-Odotetaan ohjeitamme. -Herra Barrow.
Saisinko palvella kuningastani?
-No... -Kutsu kävi.
Hyvää yötä, herra Molesley.
-Kumpi hakee Johnnyn? -Minä haen.
Miten jännittävää!
Kaikki ovat seonneet.
Ventovieraan pariskunnan takia.
Haluan kertoa ehdotuksiani hääateriaksi.
Älkää hössöttäkö häistäni.
Vierailuun on vain muutama päivä.
Kreivitär suostui muuttamaan ohjeistusta.
Emme siivoa käytössä olevaa huonetta -
mutta muita rajoituksia ei ole.
Pieninkin yksityiskohta tulee huomioida.
Joka ikisen pinnan pitää kiiltää -
-kun torstai koittaa. -No helkkari.
Saisinko huomionne?
Hovin hovimestari herra Wilson -
saapuu tänään Rabysta kello 16 -
kamarineidin ja -palvelijan kanssa.
Antamaan ohjeemme?
Palvelemmeko me kuninkaan palvelijoita?
Se selviää pian.
Minähän en kamaripalvelijoita palvele.
Odotetaan rauhassa, mitä he sanovat.
Aamen.
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan teitä.
-Miten voin auttaa... -Majuri Chetwode.
Olettehan herra Branson, jaarlin vävy?
Olen.
Lehti kirjoitti kuningasparin vierailusta.
Sittenhän sen on oltava totta.
Suuri kunnia.
Irlantilaisena saatatte olla eri mieltä.
Se on kunnia appivanhemmilleni.
Kuulin myös sotilasparaatista.
-Miten suhtaudutte siihen? -Miten niin?
Ette sanonut, kannatatteko kuningasparia.
Kannatan lordi Granthamia.
Hienoa.
Tapaamisiin, herra Branson.
Barrow, kuulin teidän olevan täällä.
Saamme edelleen pantua pöydän koreaksi.
Onko kaikki puhdistettu?
Peruspuhdistus on tehty -
mutta kiillotus on tekemättä.
-Miksi? -Odotan kuninkaan hovimestaria.
Pyydän häneltä neuvoja kattaukseen.
Niinkö? Emmekö voi päättää sitä itse?
Etuoven kello soi.
-Olkaa hyvä. -Lady Mary.
Tervetuloa Downton Abbeyyn, herra Wilson.
Tätä tietä, herra Wilson.
Kuninkaan hovimestari on pelottava.
Barrow oli kuin käärmeen nähnyt kaniini.
Pitäisikö minun mennä apuun?
-He osaavat työnsä. -Paljon on tekemättä.
Sinisen salin matossa on tahra -
paraatin tuolit puuttuvat -
eikä miespalvelijoita ole päätetty.
Kaadan itse, jos kukaan ei palvele.
Prinsessa Mary kutsuu meidät huomenna -
-teelle Harewoodiin. -Olisi tehtävää!
Onkohan nuoripari muuttanut kartanoon?
Vai nuoripari? Mies ei ole nuori.
Prinsessa vaikutti aina kovin ujolta.
Ujo kuninkaallinen? Onko sellaisia?
Hyväksymme kutsun.
Palaan Rabyn linnaan ja tulen uudelleen -
ennen majesteettiparin saapumista.
Kamaripalvelija Ellis -
ja pukija Lawton jäävät tänne.
He voivat myös yöpyä kylässä.
Heille on huoneet.
-Monsieur Courbet, kokki... -Kokki?
Olisi hienoa, jos keittiö olisi valmiina.
-Mitä tilaan? -Hän tuo kaiken mukanaan.
Emmekö me tee ruokaa?
Tehkää ruokaa palvelijoille.
Monsieur Courbet on liian kiireinen.
Onpa jotain, mitä odottaa.
Älkää hermostuko. Jos se on tapana...
Rouva Webb ja neljä miespalvelijaa -
saapuu Courbet'n mukana.
Kuka rouva Webb on?
Hän on taloudenhoitaja.
Hän tuo mukanaan kaksi sisäkköä.
-Taloudenhoitaja? -Vierailun ajaksi.
-Ja sisäköitä? -He sijaavat vuoteet -
ja siivoavat kylpyhuoneet.
Ymmärrän. Me emme siis osallistu.
Toimitte siis itse hovimestarina, ja...
En ole hovimestari -
vaan takaportaikon paaši.
Talon väki jää siis toimettomaksi.
Heistä on varmasti hyötyä.
Miten Rabyssa syödään ja pukeudutaan -
kun kokki ja palvelijat ovat täällä?
Kaikkia on kaksi.
Pääpalvelija ja pääpukija tulevat edeltä.
Majesteettiparin mukana tulee avustaja -
hovineiti, henkivartijat, kuljettajat.
Toinen kokki menee Rabysta Harewoodiin.
Neljä miespalvelijaa sinne, neljä tänne.
Onko kaikki selvää?
Et voi arvostella lady Bagshaw'ta -
kuningattaren nähden.
Yritän vain estää rikoksen.
-Kenen mielestä se on rikos? -Minun.
-Oletko asiantuntija? -Kaikissa asioissa.
Miksei hän halua Robertia perijäkseen?
En tiedä! Robert on lähin sukulainen.
Brompton on ollut suvussa 300 vuotta.
Hyväntekeväisyyteenkö hän sen lahjoittaa?
Kodittomille koirille?
Suvulla on muitakin murheita.
Ei kyse ole siitä.
Selvitetään lady Bagshaw'n motiivi.
-Mikä se voi olla? -Otan siitä selvää.
-Carson. -Lady Mary. Käykää sisään.
Tämä on kunnia.
Tarvitsen apuanne, Carson.
Barrow ei ole tehtävän tasalla.
-Kuinka? -Hän ei kiillota hopeita.
-Andrew ei saa kiillottaa niitä. -Mitä?
Mikä lie paaši kuulemma valitsee hopeat.
-Ymmärrän. -Barrow on kuin transsissa.
Autattehan minua? Olen voimaton.
Tulen aamuvarhain. Älkää murehtiko.
Olette varsinainen aarre, Carson.
Löydän ovelle.
Et osaa sanoa hänelle ei.
-Entä Barrow? -Kestäköön tai murjottakoon.
Hän saattaa murjottaa.
Syömme herrasväen jälkeen. Ehditte hyvin.
Kiitos.
Miten kamaripalvelijat vuorottelevat?
Valmistelen kuninkaan Downtonin-asut.
Kun Miller saapuu ja Harewood on valmis -
lähden Lontooseen valmistelemaan paluuta.
Työskentelemme yhtä aikaa.
Miller siis pukee kuninkaan.
Millerin sairastaessa minä teen sen.
-Sairastaako hän usein? -Ei.
Hevonkukkua. Käskyjä ja vaatimuksia -
ja me olemme tyhjän panttina.
Onhan se pettymys.
Vesi on haaleaa. Ovatko kaikki kylvyssä?
Mistä minä tiedän?
Herra Barrow, puhuisitte jaarlin kanssa.
-Mistä? -Meitä nöyryytetään.
Mitä jaarli voi tehdä?
Tallotaanko palvelusväki aina jalkoihin?
Miksi heillä on omat palvelijat?
He haluavat kaiken sujuvan.
-Osaamme mekin. -Huono kohtelu on väärin.
Ei Barrow ole tehnyt mitään väärin.
Hän ei ole tehnyt mitään.
Tämä on epäoikeudenmukaista.
Se tapahtuu siis nyt.
Herra Barrow liittyy seuraamme.
Kutsuitte minut, herra jaarli.
Herra Carson! Mikä tuo teidät tänne?
-Asia on näin... -Carson palaa kartanoon -
vierailun ajaksi.
Mitä? Hovimestariksi minun paikalleni?
Niin...
-Milloin tämä päätettiin? -En sanoisi...
Mikä minun asemani on?
Olisitte tavallaan...
En haluaisi olla "tavallaan" mitään.
Luovun asemastani, jos on pakko.
Palaan majesteettiparin lähdettyä.
Varaaja temppuilee. Kuumaa vettä ei ole.
-Sehän tästä enää puuttui. -Barrow...
Putkimies korjaa varaajan hetkessä.
Tuomme peseytymisveden makuuhuoneisiin.
Teimme niin kolmen vuosisadan ajan.
Kiitos, Carson.
Sehän sujui hyvin.
-Annatko Barrow'lle potkut? -En.
Hän osoittautui periaatteen mieheksi.
Hän pettyy, kun tilaankin palvelijoille.
Herätin turhia toiveita.
Siinä paha, missä mainitaan.
-Puhuin juuri tilauksestanne. -Niinkö?
Kylässä ei muusta puhutakaan!
Tein listan lempiruokienne aineksista.
Tiedän ne vuosien kokemuksella -
mutta joitain pitää tilata kauempaa.
Kiitos avustanne, herra Bakewell.
Sydämeni ratkeaa riemusta.
Itse kuningas syö puotini antimia!
Olisipa isä elossa. Hän olisi ylpeä.
Hän olisi varmasti ylpeä muutenkin.
Ehei. Tämä on urani kohokohta.
Koko elämäni kohokohta.
Kaikki ovat kateellisia!
Panin rastin varmoihin valintoihin.
-Mutta kun... -Lounastajia lienee tusina.
Olisiko illastajia kolmisenkymmentä?
-Olenko oikeassa? -Olette.
Kerromme, jos määrä muuttuu.
Pavlova ei onnistu.
Charlotte russen voi tehdä etukäteen.
Ja minä pääsen palvelemaan!
Kavaljeerini tanssitti tyttöä
Joka tanssitti Walesin prinssiä
Jännitys huumaa, sekoittaa pään
Tavarantoimittajani pakahtuvat innosta.
Rouva Patmore, en voi kiittää kylliksi.
En kuuna kullan valkeana.
Olen valehtelija. Minun pitää kertoa.
Koko kylä pitäisi teitä keittiöpiikana -
ja herra Bakewellin vuosi olisi pilalla.
Ei tule kuuloonkaan.
Ei kamarineitiä, ei kamaripalvelijaa -
eikä edes lastenhoitajaa!
On vuosi 1927. Olemme nykyaikaisia.
Hoitaja huolehtii Marigoldista.
-Anna pitää huolen sinusta. -Niinkö?
Ihan kuin ennen vanhaan.
Isoäitisi ja Isobel ovat täällä.
Käymme teellä prinsessa Maryn luona.
-Saapuiko uusi tanssiaispukuni? -Ei vielä.
-Hei, Mary. -Miten voit?
Kauanko olette palvellut kuningatarta?
-Kuusi vuotta. -Mielenkiintoista.
Lienette taitava neulankäyttäjä.
Sain oppini madame Lucilelta.
Kuningatar halusi ammattilaisompelijan.
-Ja löysi teidät. -Maineeni kiiri edellä.
Kello tulee kolme. Valmistaudutaan.
-Tuleeko prinsessa paraatiin? -Miehineen.
Prinsessa Mary vaikuttaa surulliselta.
Eivät kuninkaalliset naiset virnistele.
-Hän on murheellinen. -Arvokas.
Se kertoo kaiken.
Onpa lohdullista nähdä teidät täällä.
Mikä sai teidät tarttumaan miekkaan?
Halusin sinne, missä voin olla hyödyksi.
Viisaita sanoja meille kaikille.
Hexhamin markiisitar.
Granthamin kreivitär. Lady Mary Talbot.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Käykää istumaan, lady Grantham.
Vanhempieni vierailu aiheuttanee vaivaa.
Kuten hyvin tiedätte.
Älkää maalatko mitään.
He eivät siedä tuoreen maalin hajua.
Kunpa niin ei olisi tehty.
Asutteko täällä nykyisin?
Asumme Goldsborough'ssa -
mutta lordi Harewood on heikkona -
joten isännöimme tanssiaisia.
Kas hei! Hei, kultaseni.
Onko ollut mukava päivä?
-Niin? -Tämä on onnenpäiväsi.
Olen Tony Sellick, uusi putkimies.
Aivan! Näytän kuumavesivaraajan.
-Minne matka? -Putkimies korjaa varaajan.
-Minä opastan. -Ei tarvitse.
Kerro rouva Patmorelle, missä olen.
Ottakaa pojat mukaan torstaina.
Miksi lapset ovat täällä?
Palasimme äsken ja...
Ei lapsia salonkiin ennen kello kuutta.
Älkää tuoko heitä enää tänään tänne.
-He vain... -Kiitos, hoitaja.
Muistanet lady Granthamin ja tyttäret.
He haluaisivat pojat paraatiin.
Pojat mekastaisivat.
Jäisitte Downtoniin illalliselle.
Se ei valitettavasti käy.
No, jätän teidät juomaan teetä.
Jätän teidät töihin.
Etkö toivota minulle onnea?
Ette näytä mieheltä, joka kaipaa sitä.
-Et tiedä sitä. -Enkä aio ottaa selvää.
-Leikataanko nurmi uudelleen? -Aamulla.
Päivää, herra Branson! Valmistelujako?
Aivan. Lordi Hexham, majuri Chetwode.
-Tulitte paraatiin. -Aivan. Asun pubissa.
Suokaa anteeksi.
Pidättekö minua silmällä?
Jospa opastaisitte minua seremoniassa.
Maistuuko lasillinen?
Tulen perässä.
-Kuka hän on? -En oikein tiedä.
Armeijan miehiä, tai virkamies.
Käyn lasillisella rauhoittelemassa häntä.
-Mitä hän haluaa? -Kaiketi varmistaa -
että leopardi on päässyt pilkuistaan.
Onko kaikki valmista, lady Mary?
Ei. Sydämeni takoo kiivaasti.
Oletko nähnyt hopearasiaa -
joka oli takanvieruspöydällä?
Isoäiti säilytti siinä pelikortteja.
Tiedän sen rasian. Onko se kateissa?
On, ja samoin Cupido takanreunukselta.
Kaipa niitä puhdistetaan alakerrassa.
-Olin juuri tulossa luoksenne. -Ei hätää.
-Oliko tässä kaikki? -Eiköhän.
Jaksatko kantaa kannun ja vadin?
Jaksan toki.
-Entä varaaja? -Se korjataan pikimmiten.
Bertie oli päivällä Tomin seurassa.
Eihän Tom aiheuttaisi ongelmia?
Miten niin?
Joku armeijatyyppi tarkkailee Tomia.
Tom kohauttaa mielellään -
muttei olisi epälojaali perheelle.
-Mennäänkö? -Mennään.
Sanoin rouvalle -
että vielä tarvitaan pientä vääntöä.
Daisyhan ihan punastuu!
Minä en helpolla punastu. Kas tässä.
Ahkeroitte iltamyöhään.
Teen mielelläni pitkää päivää.
Yrittäjän pitää tehdä ylimääräistä.
Miten jaksoimme kantaa vedet entisaikaan?
Silloin oltiin sitkeämpiä.
Tai odotettiin elämältä vähemmän.
Minä odotan paljon.
Minä aion toteuttaa haaveeni.
Edelleen täällä?
Herra Sellick on puurtanut tuntikausia.
On siis aika lähteä kotiin.
-Onko suolainen valmis? -Tässä.
Uusi pumppu tuodaan aamuyhdeksältä.
-Olen täällä silloin. -Samoin me.
Tilulei.
Äitisi on Lontoossa Rosamundin luona.
Hän ei sanonut lounaalla mitään.
Hän matkusti sinne iltapäivällä.
Pyysin hänet huomenna teelle.
Käske hänen jättää Maud Bagshaw rauhaan.
Ei äiti haasta riitaa kuninkaan nähden.
Voisikohan kuningas saapua etuajassa?
-Oletko innoissasi? -Vähäsen. Entä sinä?
Olisiko rahvaanomaista myöntää se?
Ei amerikkalaisen mielestä.
-Tästä se lähtee. -Minä hoidan tämän.
Minä olen monsieur Courbet -
ja tämä on taloudenhoitaja rouva Webb.
Tuo polku vie teidät keittiön ovelle.
Olen Courbet, majesteettiparin kokki.
Niin sitä pitää. Pidä tiukka linja.
Tätä tietä.
-Neiti Lawton. -Ihailin kaunista kartanoa.
Olette nähnyt hienompiakin.
Hain tämän. Emme saisi olla täällä.
Taistelu barbaareja vastaan odottaa!
-Mihin voin panna tämän? -Tiedän kyllä.
Apukeittiössä ja komerossa on tilaa.
Kamala hässäkkä tyhjästä!
Missä herra Bakewellin tilaus on?
-Miten onnistuit? -Puutarhuri auttoi.
Kukaan ei nähnyt.
Nämä voisi myydä laskun maksamiseksi.
Ne syödään pikkuhiljaa vierailun jälkeen.
Valmista tuli. Uusi pumppu on asennettu.
Hurraahuuto sankarille!
Asia kuuluu rouva Hughesille -
tai herra Carsonille.
Kerromme uutisen eteenpäin. Kiitos!
En kaipaa apuanne.
Kysyin majesteettiparin makuuhuoneita -
jotta Stinson voi valmistella ne.
Näytän huoneet teille.
Ette löydä niitä ilman apuani.
Ovatko vierailut tällaisia?
Kuin joutsen vedessä.
Tyyntä pinnalla, räpiköintiä pinnan alla.
Pääsisinpä jonnekin.
Minulla on huomisilta vapaata.
Tapaan äidin. Lähde Yorkiin lasilliselle.
Mene vain. Olet vapaalla.
Sovittu. Etsin sinut käsiini.
Lainataan autoa!
Olen kartanon taloudenhoitaja!
Ette ole majesteetin vierailun aikana.
Hän ei ole vielä täällä!
Kuin tehtaassa asuisi.
Tulee mieleen ajat toipilaskotina.
Nautin siitä, vaikkei niin saisi sanoa.
-Missä Tom on? -Isä on kylässä.
Mitä hän siellä touhuaa?
Tom oli pihalla vakavan näköisenä.
Ei kai hän rakenna pommia?
Leikinlaskussa on totuuden siemen.
Erikoisosasto taitaa varjostaa häntä.
Pötyä. Äiti, millaista Lontoossa oli?
-Mukavaa. -Miksi kävit siellä?
-Monestakin syystä. -Vihaat Lontoota.
Kuka niin sanoi?
-Mihin aikaan saavun huomenna? -Kello 12.
He saapuvat 12.30.
Jätäthän Maud Bagshaw'n rauhaan?
Pitäähän minun huomioida serkkuni!
Tervehdi häntä ja jätä asia siihen.
Harkitsen asiaa.
Jos perintö menee ulkopuoliselle -
mitä voimme tehdä?
-Kiistää testamentin. -Mihin vetoamme?
-Painostukseen. -Miten todistatte sen?
Ystävällismielisen tuomarin avulla.
-Vai korruptoituneen? -Kumpi tahansa käy.
Syömme päivällisen noutopöydästä.
-En ole vaihtanut vaatteita. -Emme mekään.
Riisut vain hattusi.
Niin kuin se muka olisi helppoa.
Missä hopeinen paperiveitseni on?
He eivät nosta tänään sormeaankaan.
No, ruokanihan kelpaa vain palvelijoille.
Sankarisi sai sentään vesiasian kuntoon.
Ei hän ole minun sankarini!
Miksi sanoitte häntä sankariksi?
-Vitsailin vain. -Mitä hauskaa siinä on?
Lopeta, Andy!
-Tämä on kaninkolo! -Minun on pienempi.
-Huomaatte varmasti... -Pois tieltä!
Käyn kylvyssä ja päätän sen jälkeen.
Ehkäpä etsin hotellin!
Missä voimme syödä?
Vaikkapa palvelijainsalissa.
Emme syö talon palvelusväen kanssa.
Miksi vesi on kylmää?
Emme asu täällä ilman kuumaa vettä!
Varaaja korjattiin tänään.
-Äsken vesi oli kuumaa. -Ja nyt kylmää.
Miksi tulittekaan?
Estämään epäonnistumiseni?
-Suokaa anteeksi. -En ole työvuorossa.
Anteeksi.
-Mitä haluatte? -Istutte pöytäni ääressä.
-Mitä te haluatte? -En mitään teiltä.
Olen vastannut Downtonista vuosien ajan.
Olitte pienen maalaiskartanon -
ja sen vähäpätöisen suvun palvelija.
Historianne ei kiinnosta minua.
Jatkan töitäni, jos sopii.
Mitä haluaisitte minun tekevän?
Lukekaa hyvää kirjaa lähtöömme asti.
Tulkaa katsomaan, herra Carson.
-Vaurio on paha. -Saatteko sen kuntoon?
Saan, mutta vierailu haluttiin sabotoida.
-Onko puku saapunut? -Ei vielä.
-Mitä panen päälleni? -Mitä asiaa?
Taittotuolit tuotiin takaovelle.
Anna halusi teidän tietävän.
Paraatituolit on saatava paikoilleen.
Kyläläisiä alkaa saapua aamuyhdeksältä.
Mahtaako kohtalo olla puolellamme?
Pieni Mary-rukka. Onko vastuuta liikaa?
Olet oikeassa. Autetaan häntä.
-Ette voi lähteä myrskyyn. -Voimme toki.
Äiti, rukoile puolestamme hyvää säätä.
Sanon sanasen puolestanne.
Pieni Mary tosin -
takoo telttakepin maahan hampaillaan.
Keneen hän on mahtanut tulla?
Yllätyn aina, kun kehut minua.
Minä yllätyn, kun kuulen tehneeni niin.
Ukkosmyrsky on viimeinen pisara.
Herra Molesley ja Andy auttavat.
Herra Bates ei voi auttaa -
ja herra Barrow on kateissa.
Lordi Hexham etsii herra Bransonia.
-Tehdään parhaamme. -Ettehän lähde mukaan?
He kaipaavat ohjeitani.
-Haen takkimme. -Ei sinun tarvitse tulla.
Tulen toki. Kerron herra Batesille.
Olet hyvä ystävä, Anna.
Se on toivoakseni molemminpuolista.
Nämä ovat viimeiset tuolit.
Heittäkää köysi!
-Kiristetään. -Täältä tullaan!
Isä ja Dickie, olette kilttejä -
mutta kastuisitte läpikotaisin.
Mehän olemme metsämiehiä!
-Selviämme keskenämme. -Tulen mukaan.
Leuka pystyyn, Molesley.
Kyläläisiä on lavan molemmin puolin.
Perheelle varataan paikat etualalta.
-Liityn siellä seuraanne. -Kaipa se sopii.
Tavataan pääkadulla.
Tulkaa yksin.
Onhan tämä hölmöä. Paljon melua tyhjästä.
Mitä?
Ettekö estä minua pilaamasta tapahtumaa?
Millä tavoin?
Kananmunilla, banderollilla tai huudolla.
-Aiotteko tehdä niin? -En.
Mutta teistä en ole varma.
Minä en heittele munia.
-Toinen tuoppi? -Kiitos.
Samanlaiset.
Tuomme kuningattaren tuolin aamulla -
sateen tauottua.
Kannan sen omin käsin!
-Entä kuningas? -Hän on ratsailla.
Entä jos sataa?
Jumala tekee siitä lopun.
Onko tuo Tom?
Oliko hän koko illan pubissa?
Tärkeän päivän valjetessa sää todistaa -
että Jumala on monarkisti.
Aivan epäilemättä.
Sieltä he saapuvat.
-Herra Molesley. -Olen kunnossa.
Tasailen hengitystäni.
Teidän Majesteettinne -
tervetuloa Downton Abbeyyn.
On ilo olla täällä, lady Grantham.
Grantham.
Muistanette lordi Granthamin äidin.
Päivää, lady Grantham.
-Voinko auttaa? -Jonkun on pakko.
Muutoin en enää nouse täältä.
Kiitos.
Tyttäreni, lady Mary Talbot.
Hexhamin markiisi ja markiisitar.
Herra Tom Branson.
Lordi ja lady Merton.
Olette kovin ystävällinen.
Tämä on suuri kunnia.
Prinsessa Mary ja lordi Lascelles -
saapuvat lounaalle ja paraatiin.
-Tulevatko he yhdessä? -Näin ymmärsin.
Sepä helpotus.
-Unohtakaa, että sanoin niin. -Miten?
-Maud-serkku! -Violet.
-Poskisuudelma? -Mukavaa, että ehdotat.
Viimeksi toivoit jotain aivan muuta.
Olin tuohtunut kirjoittaessani.
Voinko auttaa?
Kiitos. Jäin jälkeen muista.
Seuratkaa minua.
Mikä teidän roolinne on?
Olen lady Bagshaw'n kamarineiti.
Tämä ovi on teidän.
-Rouva Hughes opastaa teitä. -Kiitos.
Tämä saapui lady Edithille.
Hän on nykyään lady Hexham.
Kiitos, Albert. Onneksi se saapui.
Haluan maidon, keltuaiset, oliiviöljyn -
ja vaniljatangon nyt heti!
-Korvatillikan hän haluaa. -Älkäähän nyt.
Viekö herra Molesley tämän?
Älkää sekaantuko. Hoidamme asian.
En sekaannu omassa kartanossani.
Andrew, vie se.
Ei kartano ole teidän. Istukaa alas!
-Hetkinen! -Laskekaa ne alas.
-Menkää perään! -Henkilökuntani...
Pysyy täällä. Samoin te.
Älkää tulko tiellemme.
Riittää, että näitte majesteettiparin.
Anteeksi!
Mitä ihmettä?
Mitä...
Pohjoisessa tuntuu olevan rauhaisampaa.
Tarkoitatte nyt lakkojen jälkeen.
Jos rauhaisa tarkoittaa alistunutta.
En osaa sanoa tulevasta.
Entä te, lady Grantham -
vaikuttiko yleislakko teihin?
Kamarineitini oli melkoisen tyly.
Hän onkin pohjimmiltaan kommunisti.
Se ei siis ollut yllätys.
Eikö prinsessa tullutkaan?
Lordi Lascellesille tuli este.
He ovat tulossa paraatiin.
Palvelijoiden huoneet lienevät mukavia.
Oletteko huolissanne kamarineidistänne?
Olette nokkela.
Lucy on lähinnä seuraneiti.
-Toivon hänen asuvan mukavasti. -Toki.
-Minun pitää lähteä. -Et voi nolata äitiä.
Odota, kunnes nousemme pöydästä.
Mitä Northumberlandiin kuuluu?
Siellä on yhtä kaunista kuin ennenkin.
Selvittäisiinkö siellä ilman teitä?
Meitä ei nöyryytetä!
Yhtä hyvin voimme lähteä kävelylle.
Emme voi vastustaa ohjeitamme.
-Emmekö? -Palataan tänne paraatin jälkeen.
Älkää lietsoko minkäänlaisia ongelmia.
Onko selvä?
Käskekää kaikkien tulla viinikellariin.
Käyn Bakewellin puodissa. Onko tilauksia?
-Eiköhän lähdetä matkaan? -Toki.
En kuullut, mistä kuningas puhui.
Walesin prinssin kiertue -
alkaa maaliskuussa.
Afrikan siirtomaita ja Kapkaupunki.
Haluaako hän sinut mukaan?
Minulla olisi rauhoittava vaikutus.
Kauanko olisit poissa?
Kolmisen kuukautta. Mikä onnenpotku!
-Tom! -Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä samaa sinulta.
-Älä pilaa kaikkea. -Etkö sinä tee niin?
-Et tiedä! -Kukas tämä on?
Kälyni, lady Mary Talbot.
Käskin tulla yksin.
Minä hoidan tämän.
-Tom! -Ota ase!
Hän on täällä!
Kiinni on.
Rauhallisesti! Et mene minnekään.
Oletteko kunnossa?
Aloin epäillä häntä vasta eilisiltana.
Et kannatakaan enää vapaata Irlantia.
Eikö se ole jo vapaa?
Kruunu kuristaa sen kurkkua!
Piditte minua salamurhaajana.
En minä vaan muut.
Tulisitteko asemalle?
Mikset kertonut meille?
Luulin hänen tutkivan toimiani.
Ajattelin vastausteni rauhoittavan hänet.
Hän halusikin päästä lähelle kuningasta.
Tervehdys kuninkaalle! Miekat!
-Luulimme jo, ettet ehdi. -Läheltä piti.
Miksi edes tulin?
Teidän Majesteettinne -
husaarit ovat valmiita tarkastukseen!
-Missä hän on? -Hän ei voi hyvin.
Eikö hän ollut eilen lintujahdissa?
-Mitä pitäisi sanoa? -Ei mitään.
Anna minun jättää hänet.
Emme puhu asiasta nyt.
-Onko hän kamarineitinne? -Kyllä vain.
Lucy.
Etkö käytä sukunimeä?
Hän on ollut luonani pitkään.
Hän vaikuttaa kovin englantilaiselta.
Hän oli rehti englantilainen.
Irlannin itsenäisyysaate vakuutti hänet.
Hän kuuli minun kannattavan tasavaltaa.
Sinähän kannatat.
En hinnalla millä hyvänsä.
Nykyään olen lainkuuliainen.
Perhe on pilannut minut.
Tekevätkö lehdet tästä ison jutun?
Isäparka.
Emme kuule tästä pihaustakaan.
Salailua valtion tasolla.
En usko salaliittoteorioihin.
Neiti Smith, auttoiko rouva Hughes teitä?
Auttoi.
Oletteko nauttinut paraatista?
Työskentelettekö kartanossa?
En varsinaisesti.
Myyn autoja ja autan tilanhoidossa.
Lordi Grantham on appeni.
Pyydän anteeksi, sir.
Älkää toki. Voin selittää.
Aloitin autonkuljettajana.
-Olette lady Sybilin aviomies! -Niin olen.
Seurasin tarinaa lady Bagshaw'n kanssa.
Surimme kuolemaa. Kauanko siitä on?
Seitsemisen vuotta. Hyvänen aika.
Olen pahoillani. Se on tuskallista.
Ei se enää tee kipeää, mutta tuntuu.
-Saanko esittää kysymyksen? -Toki.
Oliko yläluokkaan siirtyminen vaikeaa?
Perheeseen liittyminen.
Erittäin vaikeaa.
En tiennyt, kumpaan maailmaan kuulun.
Tiedättekö nyt?
Uskon tietäväni. Hyväksyin asian.
-Miksi kysytte? -Olen vain utelias.
Mitä tämä oikein on?
Miksi olemme täällä?
Tämä on erittäin sopimatonta.
Miksi kutsuitte meidät tänne?
Minäpä kerron. Herra Bates ja minä -
haluamme puolustaa Downtonin kunniaa.
Miten?
Haluatteko ottaa lounaan uusiksi?
-En helkkari soikoon halua! -Andrew!
Noustaan vastarintaan.
En halua kuulla tuollaista puhetta.
Kerro heille, Anna.
Me järjestämme asian.
Te valmistatte ja tarjoilette illallisen.
Kuten kuuluukin!
-Onko tämä vallankumous? -Haenko talikot?
Olemme tosissamme.
Mitä herra Courbet on varannut illaksi?
Meillä on omat ainekset.
Minä hoitelen herra Courbet'n.
Mitä me voimme tehdä?
Kamaripalvelijoista ei ole harmia.
Hovimestari on saatava pois pelistä.
Takaportaikon paaši, jos saan korjata.
Palvelijoiden pitää lopettaa kello 19.
-Tämä on maanpetos! -Mitä voimme tehdä?
Lukitaan heidät ullakolle.
Päädymme vankeina Australiaan!
Nautitko sinä Wilsonin käskytyksestä?
En osallistu tähän aktiivisesti.
Entä jos majesteetti huomaa ja paheksuu?
Enkö osaa valmistaa kelpo ateriaa?
-En minä sitä... -Minä hoidan palvelijat.
-Miten? -Näette aikanaan.
Saanko tarjoilla herra Molesleyn kanssa?
Ja Albertin.
Tiedätte, missä livreet ovat.
Kaadan viiniä kuningattaren sulohuulille!
Vaiti tai päädytte ullakolle.
Miksi näette vaivaa?
Rouva Webb esittää taloudenhoitajaa.
Minä panen hänet aisoihin.
-Miten herra Courbet hoidellaan? -No...
Menen yläkertaan makuulle.
Panetteko kaiken valmiiksi?
Milloin palaatte, oi kaikkivaltias?
Herättäkää minut puolen tunnin päästä -
jollen ole jo keittiössä.
Luottakaa meihin.
-Kerrohan kamarineidistäsi. -Lucyn isä -
oli Davidin sotilaspalvelija Jack Smith.
Smith kuoli mieheni tavoin buurisodissa.
Huolehditte hänen tyttärestään.
Lucy oli äiditön.
-Tarjosin hänelle kodin. -Anteliasta.
Olen saanut runsain mitoin takaisin.
Olen iloinen.
Et kuulosta iloiselta.
Hyvänen aika.
Luulin kaikkien olevan salongissa.
Olen vältellyt sitä. Pitäisi kai palata.
-Pyydänkö jonkun seuraksenne? -Älkää.
Tehän olette nuorimman tyttären leski.
-Olen kuullut teistä, herra... -Branson.
Tom Branson.
Entä kuka te olette?
Pitäisi tietää, mutten koskaan muista.
Ettehän te voi tuntea kaikkia.
Nautitteko paraatista?
En nähnyt sitä lainkaan.
-Tuli esteitä. -Harmillista.
En ole suuri rojalisti.
Ei kai pitäisi sanoa sitä ääneen.
Ei varsinkaan tuntemattomalle.
Crawleyt kuolisivat kruunun puolesta.
Voi rakastaa ja olla eri mieltä.
Ja te rakastatte heitä.
He ovat pohjimmiltaan kunnollisia.
Sellaisten kanssa voi olla vaikea elää.
Totta.
He ovat myös hassuja ja snobeja.
Politiikasta olemme aivan eri mieltä.
Mutta olen oppinut hyväksymään kaiken.
Sitä paitsi he ovat tyttäreni suku.
Asuuko hän täällä?
Olin viedä hänet pois täältä.
Hän kuuluu tänne.
Minä elin pitkään kuulumatta mihinkään.
Juuret ovat tärkeät.
Pitää kai vain päättää, mikä on tärkeää.
Annoitte minulle paljon ajateltavaa.
-Toivoakseni hyviä asioita. -Ehkäpä.
Meidän pitää palata salonkiin.
Pitää vaihtaa vaatteet. Lähdette aamulla.
Voisimmeko keskustella illemmalla?
Robert voi liittyä seuraamme.
En suostu kuulusteluun.
Saatte mahdollisuuden sopia välinne.
Hyvä on. Nyt minun pitää lähteä.
Se auttoi. Kiitos.
Sanoinhan haluavani auttaa.
Saamme ajettua hänet nurkkaan.
Herra Wilson, teille on puhelu.
Minulleko?
He olisivat Lontoossa vasta yhdeksältä.
Tanssiaiset alkavat kymmeneltä.
Mitkä tanssiaiset?
Connaughtin herttuan. Miksi kyselet?
En toki kyseenalaista herttuan toiveita -
mutta miten pärjään täällä?
-Eikö Downtonissa ole palvelijoita? -On.
-Majesteetti... -...ei välitä tippaakaan!
-Toimi! -Totta kai, Sir Harry.
Onko kaikki hyvin?
Kutsukaa miespalvelijat ja aulapoika.
Milloin seuraava Lontoon-juna lähtee?
Ettehän saanut huonoja uutisia?
En huonoja, mutta epätavallisia.
Erittäin epätavallisia.
Tuolla saan lähtöpassit rykmentistä.
Kuulostit vakuuttavalta.
Osaan imitoida Sir Harry Barnstonia.
Entä jos Wilson soittaa takaisin?
Sir Harryn käskyjä ei kyseenalaisteta.
Entä jos niin käy?
Juoni paljastuisi, mutta minä en.
Lähdetäänkö Yorkiin?
Harmi, että hupi jää näkemättä.
Missä odotan, kun tapaat vanhempasi?
Pubissa.
-Saitko jonkun kiinni? -Madamen avustajan.
Saitte väärän puvun. Koko on väärä.
Missä minun pukuni on?
Matkalla New Yorkiin.
Se siitä. Loistavaa.
-Kaikki menee tänään pieleen. -Niinkö?
Antaa olla.
-Onko alakerran tilanne parantunut? -On.
-Minun pitäisi palata sinne. -Toki.
Sänkyni vieressä oli maalattu lasikuppi.
Onko se mennyt rikki?
Minä hoidan asian.
Ja puvun.
Sopiiko sovitustuokio tänään?
Kenen luona?
Sain ajatuksen.
Kaipa hän tietää oman parhaansa.
Minä...
Anteeksi häiriö.
Löysit minut näppärästi.
Asuin täällä 40 vuotta.
-Hän lienee kamarineitisi. -Lucy Smith.
-Iltaa, Smith. -Iltaa, kreivitär.
-Jätänkö teidät? -Älkää suotta.
Olen kuullut teistä paljon.
Haluatko jotakin?
Tulin katsomaan, että kaikki on hyvin.
Ja vahvistamaan keskustelutuokiomme.
Elän omaa elämääni toisin kuin ennen.
Isäni ja mieheni ovat poissa.
En näe syytä olla tekemättä mitä haluan.
Syy voi olla olemassa. Et vain näe sitä.
Lady Merton on oikeassa.
Puhutaan asiat halki.
Hänen majesteettinsa odottaa.
Ette puhu ettekä ajattele.
Seuraatte esimerkkiäni.
Majesteettipari ei tiedä muutoksesta.
He eivät saa edes huomata sitä.
-Teemme parhaamme. -Haluan parempaa.
Onko kaikki hallinnassa?
Muut ehtivät junaan.
Tämä joukko jäi jäljelle.
Älä häpäise hovin livreetä, Albert.
En toki.
Tulin tapaamaan monsieur Courbet'ta.
Hän lähti ulos.
Aloin valmistaa illallista.
-Toiminko oikein? -Ette. Toimitte väärin!
Olen pahoillani. Miten minä nyt noin?
Käyn vaihtamassa vaatteet.
Selvitämme asian, kun palaan.
Andy...
-En lähde, jos et halua. -Ehdit luvata.
Se on upea tilaisuus!
-En uskonut sinun pahastuvan. -En sinänsä.
-Mistä on kyse? -En aikonut vielä kertoa.
Saatan odottaa lasta.
Kultaseni...
Sehän on suurenmoista. Ihmeellistä!
Sydämeni pakahtuu.
-Jokin voi mennä vikaan. -Mutta jos ei...
Synnytän juuri, kun lähdet matkallesi.
Mikset kertonut, kun puhuin matkasta?
Olit suostunut jo silloin.
-Salaisuudet sotkevat asioita. -Aivan.
Syy onkin minun.
Sanon kuninkaalle, etten voi lähteä.
Sopiiko se hänelle?
Päivää. Tehän olette neiti Smith.
Puhuimme teistä.
Tom, sattuipa sopivasti.
Tunnethan neiti Smithin?
Mennään, Mary.
Onko kaikki hyvin? Onko jotain sattunut?
Leskikreivitär kävi äsken luonamme.
Luvassa taitaa olla minua koskeva riita.
Hän uskoo, että perin lady Bagshaw'n.
Asia ei kuulu hänelle.
Lady Bagshaw'lla on syynsä tehdä niin.
Matkalla alakertaan, Tom?
Mukavaa iltaa.
Löysinpä teidät. Ansaitsette leponne.
Työni vähenee neiti Aplinin saavuttua.
Valmistaudumme tanssiaisiin.
Niistä halusinkin puhua.
Kun menen auttamaan lady Hexhamia -
tulette sovittamaan hänen pukuaan.
Ompelette sen yön aikana valmiiksi.
Miksi ihmeessä suostuisin?
Rasia ja Cupido salongista -
paperiveitsi kirjastosta -
lady Hexhamin koristekuppi.
Kuppia en vienyt.
Siinä tapauksessa se meni rikki.
Jotakin te häneltä veitte. Mitä?
Kauneuspilkkurasian kampauspöydältä.
Haluaisin tavarat takaisin.
Ei puku valmistu aamuksi. Milloin nukun?
Huomenna Harewoodissa.
Muuten kerron kaikille.
Kuningattaren pukija onkin varas!
Siitä saa isot otsikot.
Granbyn markiisi ja markiisitar.
Sir William ja lady Ingilby.
Missä hovipalvelijat ovat?
Palasivat Lontooseen.
Kaikkiko? Harmillista.
Harmillista joillekin.
Scarborough'n jaarli ja kreivitär.
Taivaan vallat!
Auttakaa! Tulkaa apuun!
Lähden Turton'siin. Tiedätkö paikan?
Chris Webster.
Odotan seuraa.
Olet odottanut jo pitkään.
Jospa hän löysi parempaa tekemistä.
Niin?
Lähde mukaani.
Haluat kuitenkin.
Anteeksi. Jos joku kysyy Barrow'ta -
-kertoisitteko että lähdin? -Minne?
Turton'siin.
Missä ihmeessä herra Wilson on?
Mieti enemmän itseäsi.
Majesteetti kaipaa kamaripalvelijaa.
Minunko tehtäväni se on?
-Olet palveluspuvussasi. -Mutta...
Tämä on kohtalosi.
Me kumpikin tiedämme sen.
Hyväksy asia -
ja hoida tehtäväsi selkä suorana.
Pystytte siihen, herra Carson.
Mitä täällä tapahtuu?
Herrat Courbet ja Wilson ovat kateissa.
Palvelijanne ovat matkalla Lontooseen.
-Olen edelleen vastuussa. -Ette ole.
Palatkaa palvelijainsaliin.
Vai haluatteko pilata illan?
Siitäs sai.
-Kastike jäi. -Ja tässä on munasilppu.
Ystävällistä.
Vedämme yhtä köyttä Downtonin hyväksi.
Oletteko valmiita?
Tämän valmiimpia meistä ei tule.
-Herra Molesley? -Unohdan vuorosanani.
-Eihän niitä ole! -Teidän vuoronne.
Herra Molesley, muistakaa hengittää.
Hyvät herrat.
Olen iloinen, että olette täällä.
Menen sinne, minne kuningas minut haluaa.
Terve.
Oli jo aikakin saada uutta verta! Hei!
Näytät aivan hurmaavalta.
Uskomatonta.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
-Kerta se on ensimmäinenkin. -Mutta...
Tanssitaan.
Voisinpa kertoa heille urotyöstäsi.
Sinä olit aivan yhtä rohkea.
Mary, puhut väärään suuntaan.
Älä huoli.
Isoäiti valmistautuu Maudin höykytykseen.
Aiheena lienee kamarineiti.
Neiti on tärkeä lady Bagshaw'lle.
Niin varmasti on.
Juuri sitä isoäiti pelkää.
Myönnän pitäväni kamarineidistä.
Hyvä. Älä anna muiden tukahduttaa sitä.
Kylläpä sinua hymyilyttää, Tom.
Hän kehui lady Bagshaw'n kamarineitiä.
Miten neiti ujuttautui seuraasi?
Tapasimme sattumalta.
Miehet ovat yksinkertaisia.
Tämä on hyvää. Odotin jotain muuta.
Erinomaista. Vanha kunnon Courbet.
Rouva Patmore valmisti aterian.
Kartanon palvelusväki tarjoilee tänään.
Pyydän anteeksi, Teidän Majesteettinne.
Tämä riittää, Molesley.
Kiittäkää puolestamme rouva Patmorea -
ja koko henkilökuntaa.
Molesley.
Hänen majesteettinsa puhuu teille.
Mielihyvin, Teidän Majesteettinne.
Erittäin ystävällistä, ma'am.
Häntä kaiketi jännitti toimia sijaisena.
Mitähän on tapahtunut?
Mikään ei oikeuta hänen käytöstään.
Olemme tottuneet omituiseen käytökseen -
kun olemme lähettyvillä.
Poliisi!
Tukkikaa uloskäynnit!
Ilta päättyy tähän, hyvät herrat!
Musiikki seis!
Lähdette kaikki asemalle!
Pidämme hauskaa emmekä rettelöi.
Sen päättää tuomari.
Ei tästä näpäytyksellä selvitä.
-Olen täällä ensi kertaa. -Se riittää.
Tavarat mukaan ja kyytiin, pervertikot!
Ulos vain!
-Kas tässä. -Kiitos.
Kiitos.
Kamarineiti on kietonut Maudin -
pikkusormensa ympärille.
Selvitetään syy.
-Mitä asiaa, Hexham? -Kuulin juuri -
lady Hexhamin odottavan esikoistamme.
Sehän on loistouutinen!
Emme kerro vielä muille.
Ajattelin teidän haluavan kuulla.
Onnittelut.
Lapsi syntyy prinssin kiertueen alkaessa.
Erinomaista. Tehkää siitä numero.
Korostakaa perhe-elämän hyviä puolia.
Teistä tulee mainio esikuva.
Mennään asiaan.
Robert on lähin sukulaiseni -
-isäni puolelta. -Aivan.
Hän ei kuitenkaan peri minua.
Se siitä.
Kuka teidät perii?
Kamarineitini Lucy Smith.
Mitä? Oletko järjiltäsi?
En, ja tiedän mitä teen.
Et tiedä. Olet mielipuoli.
Kuulut hullujenhuoneelle!
Isket sanan säilällä -
kun et saa tahtoasi läpi.
Neiti Smithin onneksi en omista säilää.
Päätös on siis teidän omanne.
Lucy on huolehtinut minusta vuosien ajan.
-Osoitan kiitollisuuteni. -Sukukartanolla!
Sukutilalla! Päädyt pakkopaitaan.
Kamarineidin kohtelu verisukulaisena -
on vastoin englantilaista elämäntapaa.
Puhut silkkaa soopaa.
Väittely ei ole tarpeen.
Minä en väittele. Minä selitän.
Elän sinua pidempään, Violet.
Älä suotta murehdi asiaa.
Hänen majesteettinsa odottaa minua.
Peli, erä ja ottelu lady Bagshaw'lle.
Minä tuomarina päätän.
Otimme pari olutta -
ja Barrow päätti älyttää homoseksuaaleja.
Hän ehti olla siellä pari minuuttia.
Tanssi tangoa toisen miehen kanssa.
Se oli pelkkä vitsi.
Onhan se kuvottavaa.
Mukava kuulla.
Kuolisin ennemmin kuin olisin sellainen.
Mitä sanon jaarlille?
Mille jaarlille?
Barrow on Granthamin jaarlin hovimestari.
Näytän henkilöllisyystodistukseni.
Sinäkö järjestit minut vapaaksi?
Hyvä haltija sen teki.
Mistä tiesit, missä olen?
Pubinpitäjä kertoi. Seurasin sinua tänne.
Käyntikorttini vakuutti ylikonstaapelin.
"Kuninkaallinen perhe."
Hän mahtoi innostua.
Olin typerä.
Sinun pitää olla jatkossa varovaisempi.
Riisuisitteko puvun nuppineulojen kera?
Saatteko työn tehtyä ennen lähtöänne?
-Miten ihmeessä? -Kyllä se onnistuu.
-Teen parhaani. -Hyvin se sujuu.
Taidan tietää, miten Cupidolle kävi.
Oliko se kateissa?
-Pukunne on aamulla valmis. -Kiitos.
En ymmärrä, miten taivuttelit hänet.
Hän on pohjimmiltaan mukava.
-Oliko muuta? -Vain se, että olet nerokas.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-En onnistunut. -Se siitä sitten.
Hänestä miestä ei kaivata synnytyksessä.
Mies haluaa kuitenkin olla läsnä.
Etkö voi vain kieltäytyä?
Olen maan vanhimpia päärejä.
Olen vannonut valan.
Lady Bagshaw -
voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
Tietääkö Lucy, että olette hänen äitinsä?
Tietää. Vuosien ajan olin kummitäti -
mutta kerroin, kun hän täytti 18.
Minkä ikäinen hän oli Jackin kuollessa?
Kuuden.
Hän asui Jackin ja tämän äidin luona.
Otin hänet kartanoon -
ja hän meni kyläkouluun.
Lopulta hän ryhtyi kamarineidikseni.
Kasvattilapsi olisi arvattu omaksenne.
Aivan. Palvelijaa ei huomaa kukaan.
Piilotin hänet näkösälle.
Rakastitteko te Jack Smithiä?
Jokaisen tulisi kokea yksi suuri rakkaus.
Jack oli minulle sellainen.
Mieheni oli perin pohjin tylsä.
Ei huono mies, muttei nokkelakaan.
Kun hän kuoli, Jack tuli tapaamaan minua.
Uskaliasta.
Kuulostaa holtittomalta, mutta olin 39.
Luulin olevani maho.
En voinut kertoa isälleni -
joten matkustin Amerikkaan.
Sitä pidettiin varmasti hurjana.
Oikeasti se oli paljon hurjempaa.
Olitte onnellinen Jackin kanssa.
Erittäin onnellinen.
Saimme 10 yhteistä vuotta.
Olisimme avioituneet -
jos olisin uskaltanut.
Olin heikko, mutta ette tuntenut isääni.
Hovin palvelijana ette voinut puhua.
Tavallaan.
Mutta suurin syy oli pelkuruus.
Lucyn perintö on ensimmäinen askel.
-Kertokaa Violetille. -En voi.
Hän ymmärtää heti, kun kuulee -
ja lakkaa taistelemasta vastaan.
Palvelijat näyttivät nauttivan illasta.
Etenkin Molesley.
Minne hovipalvelijat katosivat?
Se on pitkä tarina.
Me tosiaan nautimme olostamme.
Hyvä, että kaikki kääntyi parhain päin.
Mutta en haluaisi ottaa uusiksi.
Harewoodin tanssiaiset ovat vielä edessä.
Siellä mikään ei ole meidän vastuullamme.
Synkkää puhetta.
Olen miettinyt, onko tässä järkeä.
Kartanossa on liian vähän väkeä -
ja puolet nykyisistäkin lähtee.
Mitä tarkoitatte?
Moni on jo heittänyt pyyhkeen kehään.
Lähtisittekö Downtonista?
Siitä saisi koulun tai vanhainkodin.
Ostaisimme talon pienellä tiluksella -
ja eläisimme tavallista elämää.
Sitäkö te haluatte?
En haluaisi pinnistellä jatkuvasti.
Pysyykö palvelusväki, maksavatko tilat?
Miten korjaamme katon?
Mietin sateessa tuoleja asetellessa -
mitä ihmettä oikein tein.
Minä voin kertoa.
Olette työntekijöiden keskipiste.
Kylän ja piirikunnan keskipiste.
Downton Abbey on yhteisön sydän.
Ja teidän ansiostanne se lyö.
Pitäisikö jatkaa taistelua?
Niin kauan kuin suonissanne virtaa veri.
Neiti Smith.
-Asettuiko hän yöpuulle? -Hermostuneena.
Olin oikeassa. He riitelivät minusta.
Hän aikoo tehdä elämästänne paremman.
Leskikreivitär tarttui aseisiin.
Voin kuvitella.
Oletteko ansainnut onnenne?
Tiedättekö syyn siihen?
Tiedän, ja pidän sitä oikeudenmukaisena.
Pysykää terveenä -
ja käyttäkää onnenne viisaasti.
Ymmärrätte ajatuksiani -
toisin kuin kukaan muu koskaan.
Jään kaipaamaan keskusteluitamme.
Haluaisitteko kirjoittaa minulle?
-Tarjoaisin lohtua. -Saanko kirjoittaa?
Oikeastiko?
Olisin imarreltu, jos kirjoittaisitte.
On aika toivottaa hyvää yötä.
Hyvää yötä, neiti Smith.
Malja voitokkaalle Downtonille -
ja kauniille vaimolleni!
Teille, jotka hoiditte illan!
Carsonille, joka jousti periaatteistaan.
En nuku ensi yönä silmällistäkään.
Kuningattarelle, joka armahti Molesleyn.
Hetken jo luulin päätyväni Toweriin.
Ethän ala lämmetä kuninkaallisille?
Kuningatar olisi voinut vihastuakin.
Eivät kaikki ole Robespierrejä.
Kuninkaalle ja kuningattarelle!
Minun pitää kertoa yksi asia.
Minä rikoin sen pumpun.
-Kihisin mustasukkaisuudesta. -Miksi?
Lirkuttelit sen putkimiehen kanssa.
Olin seota, kun toinkin hänet takaisin.
En minä lirkutellut. Hän oli vain mukava.
Olen typerys.
Yritit pilata kuninkaan vierailun.
Vaaransit työpaikkasi ja tulevaisuutesi -
koska rakastat minua.
Tunteeni ottivat vallan.
Muuta en osaa sanoa.
-Annatko anteeksi? -Että annanko?
Olisin tehnyt sen itse -
jos olisin uskaltanut.
Etkö tajua, mitä se tarkoittaa?
Olemme samanlaisia.
Taistelemme tärkeiden asioiden puolesta.
Luulin, että tyydyt vähään -
mutta olin väärässä.
Taistellaan yhdessä kohti parempaa.
Olenkohan kiittänyt sinua tarpeeksi?
Meidänlaistemme on pidettävä yhtä.
En ole edes puhunut kaltaisteni kanssa!
Nythän me puhumme.
Tuntuu hyvältä puhua miesten kesken -
tarvitsematta yrittää sopeutua joukkoon.
Teemme selviytyäksemme sen, mitä pitää.
Mutta tuntuu tosiaan hyvältä -
olla kaksi tavallista miestä.
Ymmärretäänköhän meitä koskaan?
50 vuotta sitten lentäminen oli utopiaa.
Rouva Bates.
Puku on tuossa.
Sovitetaan sitä ennen lähtöänne.
Ei tarvitse. Se sopii.
Pyytämänne tavarat.
Miksi te varastatte?
Eikö teitä koskaan huoleta -
että jokaisella pöydällä on tavara -
jota ette saisi vuosienkaan palkallanne?
Senkö takia kukaan ei ansaitse niitä?
Mikseivät ne voi olla minun?
Jotkin niistä.
Ei niitä kaivata.
Yksi sadasta huomaa niiden kadonneen.
Ne eivät silti ole teidän.
Teinä lopettaisin varastelun.
Entä jos epäily kohdistuu kuningattareen?
Tavarat katoavat hänen vierailuillaan.
Säästäkää neuvonne kiinnostuneille.
Ovet temppuilevat ja jumittavat ikävästi.
-Se on tiedossa. -Miksei minua etsitty?
Luulin nähneeni teidän lähtevän ulos.
Monsieur Courbet jäi herättämättä.
Luulimme hänenkin lähteneen ulos.
Miespalvelijat huijattiin Lontooseen.
-Kuka tekee sellaista? -Hyvä kysymys.
Tutkitaan asia Harewoodissa.
Varokaa, ettette joudu pilkan kohteeksi.
-Mitä? -Illallinen onnistui.
Saimme kiitokset, joten totta se on.
Miksi kiinnittää huomiota asiaan?
Esiintyisittekö tarinassa eduksenne?
Entä jos meiltä kysytään?
Lontoossa tapahtui väärinkäsitys -
ja monsieur Courbet sairastui.
Teinä en mainitsisi asiaa.
Jolleivät he ota sitä puheeksi.
Juuri niin.
Löysinpä sinut! Etsin kaikkialta.
Mikä hätänä?
Voinko tehdä jotakin?
Eilisillan perusteella en usko.
Haluan päättää omasta elämästäni.
Sanoa ja tehdä mitä haluan.
-Etkö tee niin? -En!
Emännöin aatelisia tylsimyksiä.
Istun komiteoissa, joihin en halunnut.
Minulla oli työ, jota rakastin.
Ei ole enää.
Eikä mieheni ole paikalla, kun synnytän.
Palvelijattaret saavat miehensä paikalle.
Majesteettipari tekee lähtöä.
Kiitos, herra jaarli.
Mikä hätänä, kultaseni?
-Et voi auttaa. -Enkö saa yrittää?
Mennään pihalle. Majesteettipari lähtee.
Lontoo kutsuu.
Saan kyydin asemalle.
Toivon, että voimme pitää yhteyttä.
Tunnen löytäneeni ystävän.
Ystävänkö tunnet löytäneesi?
-Majesteettipari lähtee! -Kiitos.
Tämä on sinulle.
Se on ollut minulla vuosia.
Se on muisto minusta -
kunnes jälleen tapaamme.
Kiitos.
Teitä odotetaan, herra Ellis!
Toivon teidän viihtyvän Harewoodissa.
Minä toivon samaa.
Eivät nämä ole hyvästit. Näemme illalla.
Odotamme tanssiaisia. Harewood on upea.
Noustaanpa kyytiin.
-Näkemiin. -Teidän Majesteettinne.
Hyvää työtä.
Minne hovipalvelijat eilen katosivat?
Vaikea sanoa. He vain lopettivat työnsä.
Selvisitte mainiosti.
Molesleyn aaria oli tosin liikaa.
Kiitä henkilökuntaa työpanoksestaan.
Rouva Bates, esittäisin kysymyksen.
Mitä monsieur Courbet sai teiltä?
Tupla-annoksen unilääkettä -
Bakewellin puodista teen seassa.
Tein itsestäni melkoisen narrin.
Minun silmissäni ette ole narri.
-Tarkoitatteko sitä oikeasti? -Tarkoitan.
Kuten hyvin tiedätte.
Olette oikeassa.
On aika aloittaa hääsuunnittelu.
-Mikä siinä kesti? -Vasta nyt olen varma.
Mukava kuulla.
Minä olen onnellinen. En sano sitä usein.
Oletko järkyttynyt tästä kaikesta?
Sietäisi olla.
Häiritsimme hovin henkilökuntaa.
Miksi ihmeessä osallistuin siihen?
Mutta...
He saivat ansionsa mukaan, Elsie.
Täysin ansionsa mukaan.
Kas. Kukas sieltä tulee?
Tervetuloa takaisin, herra Talbot.
Päivää, Carson ja rouva Hughes.
Missä lady Mary mahtaa olla?
Veikkaanpa hänen olevan lepäämässä.
-Kuten muutkin. -Pahaenteistä.
Mukavaa, että hän ehti tanssiaisiin.
Luojan kiitos me emme järjestä niitä.
Et tiedä, mitä olemme saaneet kestää.
Anteeksi, etten ollut paikalla.
Tulin ensimmäisellä laivalla.
Nyt olet täällä.
En ole tanssiaisissa seinäruusuna.
Tulen, jos tanssit kanssani koko illan.
Sovittu.
Maud otti sen pikku juonittelijan mukaan.
Nolaat itsesi, jos jatkat tuota.
-Mitä tarkoitat? -Juuri sitä.
-Salaatko minulta jotakin? -Tule mukaani.
Luulin, että olisitte haltioissanne.
Olemme toki, jos tosiaan tarkoitat sitä.
Miten jaksat Henryn kanssa?
Muutamme tapojamme.
Se ei ole helppoa -
mutta jään hänen luokseen.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Herra Branson kertoi päättäneensä -
mikä on tärkeää.
Minulle kruunu on tärkeämpi kuin me.
Saan liiton toimimaan.
Onko Branson se tasavaltalainen?
-Olet perillä asioista. -Tietäisitpä vain.
Hän sai siis sinut tekemään päätöksen.
Puhuimme paraatin jälkeen.
Siellä hän onkin.
Sano jotain ystävällistä. Minä pyydän.
Herra Branson.
Olisi ollut mukavaa keskustella enemmän.
-Niinkö? -Toki.
Teitte useammankin hyvän teon.
-Mitä hän tarkoitti? -Kerron myöhemmin.
Miten niin useamman?
-Kuka tuo on? -Prinsessa Mary.
Etkö nähnyt häntä eilen paraatissa?
Näin hänet sen jälkeen teellä.
Mikset kertonut aikoja sitten?
Pelkäsin, että järkyttyisit.
En ole mikään maalaisvanhapiika.
Selvästikään et.
En tietenkään hyväksy asiaa.
Mutta ymmärrän sen.
-Tietääkö neiti Smith totuuden? -Tietää.
Teen Lucysta seuraneitini.
Se on sopivampi ratkaisu.
Saatat paheksua sitä, että hän ryhtyy -
kirjeenvaihtoon Tom Bransonin kanssa.
Minähän nuolen vaikka postimerkitkin.
Violet, olet aivan uskomaton.
Et kuitenkaan voittanut.
En usko tappioon. Sovitaan asioista -
kun tulet Lucyn kanssa vierailulle.
Onko minut hyväksytty taas sukuun?
Hän on oikeassa. Brompton on mennyttä.
Teidän kaikkien pitää hyväksyä se.
Me saamme sen takaisin.
Ainakin Tom saa.
Sen takia tyttö on saatava vierailulle.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -
saat minut edelleen mykistymään.
Hyvä. En halua tuottaa pettymystä.
Siinähän te olette, Hexham.
Ikävää, ettette pääse prinssin mukaan.
-Keksimme teille jotakin muuta. -Mitä?
Enhän minä...
Kuningatar selitti asian minulle.
Onnittelut teille kummallekin.
-Oletpa sinä hymyilevä. -Olen onnellinen.
-Häiritseekö se sinua? -Ei.
Mitä juonit Tomille ja kamarineidille?
-Miten niin? -Kuulin sanasi illallisella.
-Lucy perii Bromptonin. -Kuulin äidiltä.
Eikö Tom ansaitse kunnon tilan?
Voi sinua ovelusta.
Vaihdan sanasen isoäidin kanssa.
Milloin aioit kertoa -
Lontoon-vierailusi varsinaisen syyn?
En ole vielä päättänyt.
Lupaatko olla kertomatta muille?
Lupaan.
Kävin jokin aika sitten kokeissa.
Nyt kävin kuulemassa tulokset.
-Niin? -Elinaikani saattaa olla vähissä.
Ehken kuole aivan heti -
mutta ei lääkäreiltä saa tarkkaa tietoa.
-Voi isoäiti... -Ehei.
Säästä kyyneleesi suru-uutisille.
Elämäni oli etuoikeutettu ja kiinnostava.
Nyt on aika lähteä.
Jätän perheen ja rakkaan kartanon -
hyviin käsiin.
-Isä... -En tarkoita isääsi.
Rakastan häntä, mutta tarkoitan sinua.
Sinä olet Downtonin tulevaisuus.
Minulla on paljon epäilyksiä.
Onko oikein jatkaa tilanpitoa?
Maailma, johon se rakennettiin, katoaa.
Elävätkö George ja Caroline enää samoin?
Elämmekö mekään?
Esi-isämme elivät eri tavalla kuin me.
Samoin jälkeläisemme.
Mutta Downton Abbey on osa heitä.
-Kartano ei ole sama ilman sinua. -Onhan.
Jatkat siitä, mihin minä jäin.
Sinusta tulee pelottava vanha rouva -
joka pitää muut nuhteessa.
-Kiitos vain. -Niin siinä käy.
Pärjäät erinomaisesti.
Paras osa minusta jatkaa elämää sinussa.
Hurraa!
Rakastan sinua valtavasti.
Eivätkö tanssiaiset rasita sinua?
En kuuntele loppuelämääni voivottelua.
Voin hyvin, kunnes en enää voi.
Siinä kaikki.
Täällähän te olette! Tanssi alkaa.
-Pitäähän teidän nähdä se. -Kiitos.
Olet aina luonamme, isoäiti.
Katsot meitä tauluista ja kirjoista.
Niin kauan kuin kartano on pystyssä.
Kuulostaa kovin rasittavalta.
Taidan mieluummin levätä rauhassa.
Kultaseni.
-Mitä haluat? -Moni asia yhdistää meitä.
Pojat, hevoset, laukkakisat.
Keksimme varmasti lisääkin.
-Haluan olla ystäväsi. -Katsotaan.
Meidän kummankin pitää muuttua.
Oliko se sinun tekosiasi, äiti?
Yksinkertaista. Bertie kysyi kuninkaalta.
Minä kysyin kuningattarelta.
Rakastan seikkailujamme.
Etkö nauti, kun ne loppuvat?
Mitä te täällä teette?
Halusin nähdä tanssia.
Verukkeeni on lady Bagshaw'n liina.
Voin antaa sen hänelle.
Voisittepa tanssia kanssani.
Minulla on kysymys.
Ethän halua lähteä Downtonista?
-Vastaa rehellisesti. -Miksi kysyt?
-Vastaa. -Minne me Downtonista lähtisimme?
Aivan. Minnepä tosiaan?
On väärin kulkea pääovesta.
Eivät he pane pahakseen. Tämän kerran.
He lähtivät ja Downton on pystyssä.
Elsie, Downton on pystyssä -
vielä sadan vuoden päästä -
ja Crawleyt ovat edelleen täällä.
-Se on lupaus. -Aika näyttää, Charlie.
Subtitles by sub.Trader subscene.com